Comparaison des deux versions de Les Bergers d’Arcadie (Chatsworth c.1630, Louvre c.1638) de Nicolas Poussin, avec l’analyse d’Erwin Panofsky de l’inscription « Et in Arcadia ego ». Décryptage du memento mori originel incarné par le crâne, bascule élégiaque après sa suppression, désignation du défunt par le « ego » et nuance nostalgique « Moi aussi j’ai vécu en Arcadie ». Étude de la composition statique et équilibrée, des traductions latines, du verbe implicite et des épitaphes paradoxales, parcours critique de Bellori aux interprètes romantiques. Dossier iconographique et symbolique complet, approche historique, stylistique et sémiotique.